If you are targeting local customers and want to rank well for local search queries (or terms), then you would have heard of local or domestic SEO. But what if you want to target international customers or people from multiple continents at the same time? Here’s where international SEO comes into play. Optimizing your site for international SEO is one of the cheapest methods you can use to target international customers easily.
You should definitely consider optimizing your site for international SEO if you are ranking well for popular search terms abroad, if you are continuously receiving huge amounts of traffic from abroad and if you are an online business dealing with sales, services & digital downloads.
Another key factor to consider is that, though Google may be popular in many countries, in some countries their local search engines outrank Google in usage. In these places, you should rely on their local search engines for your traffic. For example, Baidu, Yandex and Naver are popular in China, Russia and South Korea respectively.
So, let us get started with the International SEO checklist.
The first and foremost action you can take is to translate your site’s content into foreign languages. You should use a human translator instead of using online translators because there are high chances of messing with the meaning of the content when you uses services like Google Translate or Bing Translator.
With the help of a human translator, translate your posts first. After that, you can use an online translator to translate the alt tags (alternative text) used in your images. Moreover, don’t forget to translate your post titles and meta descriptions too to the language of your choice. This is because you don’t want to confuse your potential visitors reaching your site through organic traffic.
Though hiring a human translator to translate your content is time-consuming and costs money, it is definitely worth it. What use is of translating the content to another language if the meaning and grammar is completely twisted? So, for the love of God, stay away from online translators. If you don’t trust me, go and see for yourself 👉 Top 10 Advert Translation Fails.
Though translation itself is a big headache for optimizing your content for international SEO, there comes another problem associated with it – Localization. You need to localize your content so that people who are reading it in the same language but are from different places don’t feel odd or left out.
For example, consider English. English is widely spoken in the US, UK and India. Though they speak the same language with minor variations in pronunciation and word choice, they vastly vary in their culture and views. What the American may agree to, they Brit may not agree. Things aren’t perceived the same by people from different countries even if they share the same language.
3. Multilingual Keyword Research
Translating your keywords just like that and targeting them in your translated posts won’t produce the desired effect you are looking for when SEO is concerned. This is because a whole lot of meaning can be lost in translation. Translation of a high-ranking keyword in your language may not (or will not, in most cases!) rank well in the translated language. To fix this issue, you need to do some keyword research in your target language and use it in your posts. This is one of the many steps in multilingual SEO best practices.
By targeting the right translated keyword, there are chances of driving even more traffic to your site which otherwise wouldn’t be yours.
4. Link Building
When you’re building a multilingual website, it is better if you can build links to your site in the same language as your target language. For example, your new multilingual site is in French and you are targeting visitors from France, then, you need to build links to your site from sites which are also using the same target language (French, in our case). This is seen a trustworthy sign in front of search engines like Google and Bing and it would ultimately help you boost your rankings in the search engine result pages (SERPs).
Moreover, it would be great if you could replace all your outbound links too with links in the target language. Consider the same example as above and you are targeting visitors from France. Then, ideally you have to replace your outbound links with posts where the articles are written in French.
This is mainly done to gain trustworthiness in front of search engine bots and to make your users’ experience better on your site. You’re a native French speaker and if all of a sudden you are welcomed with an English or Spanish welcome message after clicking an outbound link, how would you feel? It is the same principle we are applying over here too.
5. Website Design
When you are targeting international visitors using a multilingual website, it is necessary to keep various design and color aspects in mind before getting started. The first and foremost thing is, make sure your website is responsive. May be in your country the usage of internet via PCs may be more but in many other advanced countries, mobile phone internet usage is growing higher than ever. So, people would expect your site to be responsive and suit to their mobile devices without breaking the site’s design.
Concentrating on colors and symbols is also important because, sometimes they (certain color combinations & symbols) may be associated with various cultural rituals or they could evoke certain negative or unwanted feelings in some countries. It is better to research and avoid those mistakes beforehand rather than committing it and regretting later.
By the way, here’s a bonus international SEO checklist for you [infographic], thanks to Aleyda Solis.
Though all these stuffs may be looking scary at first, you’ll learn and adapt once you get into it. Combining the right efforts with your time spent will produce the desired effects. Make sure all the information in your site is accurate and updated so that the search engines and people alike can trust it as a reliable source of information. Focus more on your strategy and make sure that the users feel it easy to navigate through your website in addition to producing quality articles. You can also read more about international SEO from Moz. Thus I hope that you found this International SEO guide useful in helping you improve your website’s international SEO strategy.